" نبـــض الضـــفة "
في الضفة
In the West Bank
لي اطفال سبعة
I have 7 Children
أصغرهم يرضع تاريخاً
The youngest is suckling on history
أوسطهم اسمه جيفارا
The middle is called " Guevara"
أكبرهم ثائر
The eldest is called "Thaer" (Rebel)
في الضفة
In the West Bank
يا كل العالم فلتعلم
O' All world! Know it!
أطفالي يُتْمٌ
My Children the orphans
زرعوا الحقل وروداً حمراء
Planted the fields red poppies
بسواعدهم حصدوا الخيرا
with their arms they harvested the good
اطفالي, وامراتي وانا
…My children, my wife and I
أصرخ…
We scream
نصرخ….
We Scream
فليمسي وطني حرا
My homeland should be free
فليرحل محتلي فليرحل…
My occupier should leave
My occupier should leave
فليمسي وطني حرا
My homeland should be free
فليرحل محتلي
My occupier should leave
يا كل العالم فلتعلم
O All the world you better know it
وطني مسبيٌ
My Homeland is stolen
لكني الطلقة
But I am the bullet
وحجارة أطفال الضفة
and the rocks of the children of the West Bank
كطلقة
Are like a bullet
كالمدفع
Like a cannon
هل تسمع؟
Do you Hear?
هل تسمع؟
Do you hear?
هل تسمع؟
Do you hear?
لينا كانت طفلة
Lina was a child
تصنع غدها
Making her tomorrow
لينا سقطت
Lina fell
لكن دمها
But her blood
كان يغني
was singing
كان يغني
was singing
كان يغني
was singing
للجسد المصلوب الغاضب
for the crucified angry body
للقدس ويافا وأريحا
for Jerusalem and Jaffa and Jericho
للشجر الواقف في غزة
for the trees standing in Gaza
للبحر الميت في الأردن
For the dead see in Jordan
يا نبض الضفة لا تهدأ
Pulse of the West Bank dont calm down
أعلنها ثورة
Declare it a revolution
حطم قيدك
Break your shackles
إجعل لحمك
Make your flesh
جسر العودة
The bridge of returning
فليمسي وطني حرا
My Homeland should be free
فليرحل محتلي فليرحل
My Occupier should leave
فليمسي وطني حرا
My Homeland should be free
فليرحل محتلي
My Occupier should leave
~~~~
في الضفة
...
In the West Bank...
أصغرهم
....
The Youngest...
أوسطهم
....
The Middle..
أكبرهم
....
The oldest is
ثائر
Thaer (rebellious)
في الضفة
In the West Bank
